AURIGA
A story about cemeteries, magic, and spiritism.
Una historia sobre cementerios, magia y espiritismo.
Auriga is an Indie Comic Project written and drawn by Daniela Pérez Nava. You can read it in English via Webtoon Canvas. Also, you can find the Spanish printed version here, in Comic Conventions and Mexico City Book Fairs.
Auriga es un proyecto de Cómic Independiente escrito y dibujado por Daniela Pérez Nava. Puedes leerlo en inglés aquí, en español aquí ,o adquirir su versión impresa en eventos de cómic y Ferias del Libro en la Ciudad de México.
Para ventas en línea y envío por paquetería o correos de México por favor realiza tu pedido en mi correo
[email protected]
Contact / Contacto
[email protected]
The Story / La Historia
Chapter 1: The Open Grave / La Tumba Abierta
A strange shadow chases Diego every time he leaves his new home, disappearing every time he tries to confront her. Unable to endure this any longer, the boy seeks help, but no one understands what he is talking about... could it be just a case of paranoia?
Una extraña presencia persigue a Diego cada vez que él sale de su nuevo hogar, desapareciendo cada vez que él intenta pillarla. Sin poder ignorar esto por más tiempo, el chico busca ayuda, pero nadie entiende de qué está hablando…¿Será sólo un ataque de paranoia?
Chapter 2: Light / Luz
This time Andy, a child living in Glié, goes to Laussarot Cemetery at midnight to deliver a jewel to its original owner.
En ésta ocasión Andy, una niña residente de Glié, acude al cementerio Laussarot a la media noche para entregar una joya a su portadora original.
Chapter 3: Something's Missing/ Lo que hace falta
In this chapter Diego and Andy will try to forget what happened in the cemetery, but something just won't let things go back to normal. What will that Ankh-shaped relic mean?
En éste capítulo Diego y Andy tratarán de olvidar lo ocurrido en el cementerio, pero algo simplemente no dejará que las cosas vuelvan a la normalidad. ¿Qué significará aquella reliquia con forma de Ankh?.
Chapter 4: The Laussarot Family/ La Familia Laussarot
Andy's in trouble by giving Diego the Ankh. As she tries to deal with it, the boy continues his search for answers by going to the antique shop and discovers things that would have been better to keep in the dark.
Andy tiene problemas por haberle dado el Ankh a Diego. Mientras ella trata de lidiar con ellos,el chico continúa con su búsqueda de respuestas acudiendo a la tienda de antigüedades del pequeño pueblo y descubre cosas que habría sido mejor mantener en la oscuridad
Chapter 5: On Intruders and Relatives/ De Intrusos y Familiares
Andy and Diego try to find information about the Ankh and its effects on the soul of its bearer. Meanwhile, Mai and Tod are looking for a certain person to help them solve a problem with their money box.
Andy y Diego intentan encontrar información sobre el Ankh y sus efectos en el alma de su portador. Mientras tanto, Mai y Tod buscan a cierta persona que les ayude a resolver un problema con su caja de dinero..
Chapter 6: Diego & Alice
Alice realizes the problem that binds her to Mai and Tod. Meanwhile, Diego begins working at the antique store trying to live with his new relic under the annoying gaze of the antiquarian and a worried Andy.
Alice se da cuenta del problema que la une a Mai y Tod. Mientras, Diego comienza a trabajar en la tienda de antigüedades intentando vivir con su nueva reliquia bajo la molesta mirada del anticuario y una preocupada Andy.
Chapter 7: Menkalinan
In this chapter, Alice meets Mrs. Edelbaum with her curious relatives.
En Glié, Diego tries to convince Andy not to risk asking the dead for help.
En éste capítulo, Alice conoce a la señora Edelbaum junto a sus curiosos familiares. En Glié, Diego intenta convencer a Andy de no correr el riesgo de pedir ayuda a los muertos.
Chapter 8: Capella
In this chapter Alice, with the help of her bell, discovers what happened at Deirdre Edelbaum's tomb. Diego receives great news that provokes him mixed feelings and Andy begins to struggle with her dreams. Glié Cemetery seems to be a common ground where they can find some peace of mind.
En éste capítulo Alice, con ayuda de su cascabel, descubre lo que pasó en la tumba de Deirdre Edelbaum. Diego recibe una gran noticia que le provoca sentimientos encontrados y Andy comienza a tener problemas con sus sueños. El cementerio de Glié parece ser un punto en común donde los tres pueden encontrar algo de tranquilidad.
Chapter 9: A Couple of Visits / Un par de visitas
In this chapter, Andy tells Diego about her dream, who recognizes the person who appears in it, but before they can dig any further, Linda and Yeshua remind them that Julia's birthday and Alice's Anniversary go first than everything else.
En éste capítulo Andy le cuenta su sueño a Diego, quien reconoce a la persona que aparece en él, pero antes de que puedan indagar más, Linda y Yeshua les recuerdan que el cumpleaños de Julia y el Aniversario de Alice van primero que todo lo demás.